第两百五十章 柏林街头（第3 / 6页）

李谕鼓励道：“当然可以，童话的翻译难度反正不大。如果你到了法国，看到那些大部头名着，估计翻译的动力一点没有。”

李谕说：“自然，德国人的格林童话并不弱于安徒生童话。”

与安徒生童话一样，现在格林童话也没有进入中国。

李谕接着给她讲了讲后世早就脍炙人口的《灰姑娘》《白雪公主》《小红帽》《睡美人》等名篇。

相比较此前的安徒生童话，格林童话的故事更有浪漫主义色彩，自然更受女生的喜爱。

安徒生童话重很多故事的寓意性更强，有一定的内涵，就比如非常典型的“皇帝的新衣”，其实儿童压根不明白为什么大家都会睁着眼睛说瞎话。

德国在此后几十年里，科学方面一直非常强大，甚至影响到德国的方方面面。

德国人对技术的狂热很难想象，即便是到了二战时期，和苏联打到灭国级战争时，大后方竟然还要同时研究上百种新型的武器装备。

德国和苏联的路线明显不同，德国是真拿技术当做制胜法宝，很多领域也的确十分开创性，火箭都开始搞了起来。

苏联的路线则是好用耐用为主，型号比较单一，对于战争时期来说，其实这样后勤更好操作。这也一定程度上影响了后来苏制武器的制造原则，也导致了AK在世界的大规模流行。

一路上反正无聊，李谕闲着没事给吕碧城聊了聊德国的历史，尤其是俾斯麦对于德国的巨大贡献。文化历史方面吕碧城还是能够快速理解，那些涉及近代科学的部分对她来说都过于艰深。

当然二者都是经典童话集，没有任何好坏之分，只不过作者生活时代的不同让故事有了一定的区别罢了。

吕碧城确实更加喜欢格林童话，毕竟目前中国被列强欺凌，国内情绪大都不太乐观，比较低迷，这样优美的故事多少能够让人有一些好的想象空间。

对于二十世纪初的国人而言，格林童话更像梦中的“童话世界”。

——只可惜大家不能一直活在梦里罢了。

吕碧城说：“这些故事我也要带回国内！”

德国在欧洲列强里算是崛起相对很晚的，殖民地几乎没有，强国之路属于困难模式起步，几次大规模对外战争几乎都是虎口夺食。

之后工业方面的发展也非常出彩，几十年下来硬生生搞成了欧洲大陆的第一强国。

不过吕碧城更感兴趣的还是文学艺术方面，对于打打杀杀之类的历史反而没有太大兴趣。

李谕想了想，说：“文学的话……对了，德国也有很着名的童话故事。”

“就像丹麦的安徒生童话？”吕碧城问。